1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=എപ്പിസോഡ് 15=

4
00:01:39,360 --> 00:01:40,000
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്.

5
00:01:41,561 --> 00:01:42,360
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

6
00:01:42,440 --> 00:01:43,360
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

7
00:01:46,001 --> 00:01:47,001
ഇപ്പോൾ,

8
00:01:47,001 --> 00:01:48,520
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

9
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
ഞാൻ വലിയ ചിത്രം കണ്ടില്ല.

10
00:01:51,960 --> 00:01:52,840
മുമ്പ്,

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,799
മാഡം സുവോ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

12
00:01:55,280 --> 00:01:57,120
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
സംരക്ഷിക്കാൻ ഗാൻലിൻ്റെ യുവതികളുടെ,

13
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യമായി സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,079
ആർട്ട് ഓഫ് വാർ പറയുന്നതുപോലെ,

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,599
സാധാരണ മനസ്സുകൾ നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,

16
00:02:03,599 --> 00:02:04,680
ബുദ്ധിയുള്ള മനസ്സുകൾ കളിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

17
00:02:05,239 --> 00:02:06,079
ഞാൻ, ടിൻഗ്യുൻ,

18
00:02:06,599 --> 00:02:07,680
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

19
00:02:09,199 --> 00:02:10,000
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

20
00:02:13,439 --> 00:02:15,520
(മോ റെസിഡൻസ്)
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, ജനറൽ.

21
00:02:16,719 --> 00:02:19,639
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

22
00:02:20,639 --> 00:02:23,560
ദയവായി പുറത്തു വന്ന് എന്നെ കാണുക!

23
00:02:23,560 --> 00:02:24,280
വിഷമിക്കേണ്ട.

24
00:02:24,639 --> 00:02:26,280
ഇത്തവണ ഞാൻ അവളോട് മൃദുവായി പോകില്ല.

25
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
എനിക്ക് തെറ്റി, ജനറൽ!

26
00:02:30,919 --> 00:02:32,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

27
00:02:39,000 --> 00:02:39,719
മാഡം!

28
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
മാഡം!

29
00:02:41,039 --> 00:02:41,840
മാഡം!

30
00:02:42,240 --> 00:02:43,639
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും നാണക്കേട് വരുത്തിയ ശേഷം,

31
00:02:43,639 --> 00:02:44,479
നിനക്ക് സ്ഥലമില്ല

32
00:02:45,120 --> 00:02:46,520
ഈ കുടുംബത്തിൽ.

33
00:02:46,879 --> 00:02:48,000
ഒരു വിധവ മരിച്ചു.

34
00:02:48,439 --> 00:02:49,560
മിസ് സീ പറഞ്ഞു

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,120
ഒരു കാര്യവുമില്ല

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ.

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,719
ഈ വെള്ളി എടുക്കൂ

38
00:02:55,199 --> 00:02:56,000
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ,

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,599
നിങ്ങൾക്കായി മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

40
00:02:58,439 --> 00:02:59,719
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

41
00:03:19,120 --> 00:03:19,800
മാഡം,

42
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
മിസ് സീയ്ക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം.

43
00:03:22,199 --> 00:03:24,080
അവളുടെ ആൾ ലു ദാഹുവിനെ കൊന്നു

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,199
എന്നിട്ടും സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി.

45
00:03:25,719 --> 00:03:27,599
എന്നിട്ടും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് ജനറൽ ആയിരുന്നു.

46
00:03:28,599 --> 00:03:30,439
മോയെ മൂന്നാം റാങ്കിൽ നിന്ന് തരംതാഴ്ത്തി
നാലാം സ്ഥാനത്തേക്ക്.

47
00:03:32,840 --> 00:03:34,439
ഇനി എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഭാവി

48
00:03:35,599 --> 00:03:36,400
അതിലും കുറവ് സാധ്യതകളുണ്ട്.

49
00:03:43,479 --> 00:03:44,159
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ.

50
00:04:16,319 --> 00:04:17,240
വരൂ ഇരിക്കൂ.

51
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

52
00:04:24,160 --> 00:04:24,759
ശരി?

53
00:04:25,199 --> 00:04:26,160
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

54
00:04:30,199 --> 00:04:31,480
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങളുടെ ഭാരം ശരിക്കും കുറഞ്ഞു.

55
00:04:33,600 --> 00:04:34,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

56
00:04:35,759 --> 00:04:37,240
എന്തായാലും ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല,

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,439
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

58
00:04:39,199 --> 00:04:40,199
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

59
00:04:40,199 --> 00:04:41,000
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റുപറ്റി, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,279
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

62
00:04:43,279 --> 00:04:44,079
വീണ്ടും?

63
00:04:44,399 --> 00:04:45,759
ക്ഷമിക്കണം എങ്കിൽ കഴിക്കൂ.

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,680
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു!

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,079
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

66
00:04:49,079 --> 00:04:49,680
മനസ്സിലായി?

67
00:04:50,439 --> 00:04:52,000
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, ക്ഷമിക്കണം!

68
00:04:53,480 --> 00:04:54,199
(അമ്മ,)

69
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
(ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ് ഗാൻലിനിൽ,)

70
00:04:56,399 --> 00:04:57,480
(എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.)

71
00:04:58,519 --> 00:04:59,639
(നിങ്ങളുടെ ചുമ ഉണ്ടോ)

72
00:04:59,639 --> 00:05:00,680
(എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടോ?)

73
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
(രാവും പകലും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.)

74
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
(ദയവായി സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.)

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയോട് പറയണോ

76
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
പഴയ മാഡത്തിൻ്റെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച്?

77
00:05:13,240 --> 00:05:15,319
അവൾ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചതിനാൽ,

78
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
അവൾ സ്വതന്ത്രയായി അകന്നിരിക്കട്ടെ
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.

79
00:05:27,240 --> 00:05:28,920
(ഴാവോ വസതി)

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,839
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശീതീകരിച്ച മണൽ-അരി കേക്കുകൾ.

81
00:05:33,040 --> 00:05:34,839
ഷെങ് സാൻ അവ വിപണിയിൽ വാങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെ.

82
00:05:34,959 --> 00:05:35,639
അവരെ അവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

83
00:05:37,160 --> 00:05:37,920
സാനിയാങ്,

84
00:05:38,160 --> 00:05:40,079
രണ്ട് അധിക കൊട്ടകൾ ആവിയിൽ വേവിക്കുക
സമ്മിശ്ര-ധാന്യ ബണ്ണുകൾ പിന്നീട്.

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,000
സെൻ അവരെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

86
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,

87
00:05:44,000 --> 00:05:46,439
ഉണങ്ങിയ റാഡിഷ് മൃദുവാകുന്നതുവരെ മുക്കിവയ്ക്കുക
കൂടാതെ അല്പം ഉപ്പ് ചേർക്കുക.

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിന്ന് കാട്ടുപച്ചകൾ ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്യുക
ഒരു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

89
00:05:49,439 --> 00:05:50,000
ഒപ്പം

90
00:05:50,399 --> 00:05:52,639
ആ ഉപ്പിട്ട മത്സ്യം മിസ്. ഷാങ്
ഇന്നലെ കൊണ്ടുവന്ന...

91
00:05:52,639 --> 00:05:53,560
അതിൻ്റെ പകുതി ആവിയിൽ വേവിച്ചാൽ മതി.

92
00:05:53,560 --> 00:05:54,279
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

93
00:05:54,279 --> 00:05:55,000
എല്ലാം ശരി.

94
00:05:56,079 --> 00:05:57,240
സാനിയാങ്, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

95
00:05:58,399 --> 00:05:59,439
അവൾ എപ്പോഴും ഉദാരമതിയാണ്

96
00:05:59,639 --> 00:06:00,519
പുരുഷന്മാരോടും എനിക്കും ഒപ്പം

97
00:06:01,600 --> 00:06:03,040
എന്നാൽ തന്നോട് തന്നെ പിശുക്ക്.

98
00:06:03,160 --> 00:06:05,079
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

99
00:06:08,040 --> 00:06:09,480
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

100
00:06:09,600 --> 00:06:10,879
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

101
00:06:10,879 --> 00:06:12,439
നമുക്കത് എപ്പോഴും മാർക്കറ്റിൽ വാങ്ങാം.

102
00:06:12,680 --> 00:06:14,639
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കാം
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

103
00:06:14,920 --> 00:06:16,439
അതിനാൽ തീർച്ചയായും നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം

104
00:06:16,439 --> 00:06:17,279
പുരുഷന്മാർക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം.

105
00:06:23,199 --> 00:06:24,839
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഇല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ?

106
00:06:25,319 --> 00:06:26,439
അവർ ഇന്ന് ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

107
00:06:27,079 --> 00:06:28,360
കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ബിയാവോ വിട്ടു
ക്യാമ്പിൽ.

108
00:06:29,600 --> 00:06:30,839
ഞാൻ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു

109
00:06:30,959 --> 00:06:32,279
കളപ്പുരയെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ വീണ്ടും ഗാൻലിനിലേക്ക്

110
00:06:33,560 --> 00:06:34,360
മണൽക്കാറ്റ് അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

111
00:06:35,439 --> 00:06:36,319
എനിക്കും കിട്ടുന്നു

112
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള,

113
00:06:39,199 --> 00:06:40,279
കൂടുതൽ തവണ വീട്ടിൽ വരാൻ ഒരു ഒഴികഴിവോടെ.

114
00:06:41,120 --> 00:06:42,560
പുരുഷന്മാർക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാം

115
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
കൂടാതെ കുറച്ച് ചൂടുള്ള ഭക്ഷണങ്ങളും സ്കോർ ചെയ്യുക.

116
00:07:12,959 --> 00:07:13,759
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ!

117
00:07:15,040 --> 00:07:15,639
ശരി.

118
00:07:26,839 --> 00:07:28,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

119
00:07:28,399 --> 00:07:29,480
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

120
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
ഇന്ന് രാത്രി,

121
00:07:31,480 --> 00:07:32,160
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

122
00:07:34,319 --> 00:07:35,279
ഞങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

123
00:07:37,199 --> 00:07:38,319
സ്വപ്നം കാണുക.

124
00:07:43,240 --> 00:07:44,040
നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കാം

125
00:07:44,160 --> 00:07:44,879
നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുകയും ചെയ്യുക.

126
00:07:44,879 --> 00:07:45,720
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

127
00:07:45,800 --> 00:07:46,240
വരിക!

128
00:07:50,199 --> 00:07:51,000
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗങ്ങൾ അതിൽ ഇടുക!

129
00:07:51,160 --> 00:07:51,720
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

130
00:07:52,079 --> 00:07:53,040
വിഷമിക്കേണ്ട, യുചെങ്.

131
00:07:55,639 --> 00:07:56,839
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

132
00:07:57,439 --> 00:07:58,600
പന്നിയിറച്ചി സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

133
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
ശരിക്കും ഉണ്ട്!

134
00:08:00,399 --> 00:08:02,040
സന്നിയാങ്ങിനെ ആരോ പറഞ്ഞുവിട്ടിരിക്കണം.

135
00:08:02,040 --> 00:08:02,800
അതെ.

136
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

137
00:08:32,679 --> 00:08:33,320
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

138
00:08:33,960 --> 00:08:35,679
മിസ്സ് Xie ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം സംരക്ഷിച്ചു.

139
00:08:35,960 --> 00:08:36,600
ജെർക്കി.

140
00:08:38,320 --> 00:08:38,799
ഹേയ്,

141
00:08:39,320 --> 00:08:39,960
പരന്ന അപ്പം.

142
00:08:40,320 --> 00:08:41,440
നിങ്ങൾക്ക് റോഡിന് മതി.

143
00:08:41,720 --> 00:08:42,080
ശരി.

144
00:09:04,759 --> 00:09:06,159
അവൻ അങ്ങനെ വെറുതെ വിട്ടു?

145
00:09:20,360 --> 00:09:21,679
മിസ് സീ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:09:26,039 --> 00:09:27,720
മിസ്റ്റർ ഷാവോ തൻ്റെ പ്രമോഷൻ പറഞ്ഞു

147
00:09:27,720 --> 00:09:28,799
വർദ്ധനവുമായി വന്നു,

148
00:09:28,879 --> 00:09:30,519
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു

149
00:09:30,519 --> 00:09:32,080
യോങ്‌നിങ്ങിൽ നിന്ന് താമര വിത്തുകൾ.

150
00:09:32,159 --> 00:09:33,399
അവ മുളയ്ക്കുമ്പോഴേക്കും,

151
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
അവൻ അവധിക്ക് വീട്ടിലുണ്ടാകും.

152
00:10:29,880 --> 00:10:33,880
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

153
00:10:37,520 --> 00:10:41,560
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

154
00:10:43,560 --> 00:10:48,240
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

155
00:10:48,240 --> 00:10:48,880
ഞാൻ പോകുന്നു.

156
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

157
00:10:52,640 --> 00:10:57,080
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

158
00:11:00,180 --> 00:11:07,060
♪ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഭയന്ന് വിട
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയും♪

159
00:11:08,460 --> 00:11:15,060
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

160
00:11:15,560 --> 00:11:19,160
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

161
00:11:19,600 --> 00:11:23,800
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

162
00:11:24,280 --> 00:11:30,040
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

163
00:11:32,640 --> 00:11:39,280
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

164
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
(അതിർത്തി പട്രോളിംഗ്)

165
00:11:40,480 --> 00:11:46,560
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

166
00:11:47,280 --> 00:11:50,600
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

167
00:11:51,480 --> 00:11:55,280
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

168
00:11:56,000 --> 00:12:01,120
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

169
00:12:23,320 --> 00:12:23,919
മിസ് സീ,

170
00:12:24,639 --> 00:12:25,759
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നു.

171
00:12:32,120 --> 00:12:33,279
(പുതിയ ചക്രവർത്തി ആരോഹണം ചെയ്തു
സിംഹാസനം.)

172
00:12:33,559 --> 00:12:34,639
(അവന് കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുണ്ട്.)

173
00:12:37,080 --> 00:12:37,919
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി...

174
00:12:49,600 --> 00:12:50,399
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

175
00:12:51,639 --> 00:12:53,399
മിസ്റ്റർ ഷാവോയുടെ പ്രമോഷൻ
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറിലേക്ക്

176
00:12:54,279 --> 00:12:55,600
എന്നത്തേക്കാളും അടിയന്തിരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

177
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
(മൂലധനം)

178
00:13:06,040 --> 00:13:08,880
(സ്വർഗ്ഗത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക)

179
00:13:14,920 --> 00:13:17,400
(യു ഗുഡോംഗ്, ഇടത് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ്
സെൻസറേറ്റിൻ്റെ)

180
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
(സ്വർഗ്ഗത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക)

181
00:13:34,279 --> 00:13:38,440
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

182
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
നിങ്ങളുടെ മകൻ

183
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
ശരിക്കും ഒരു അസാധാരണ യുവാവാണ്.

184
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
യു പ്രഭു,

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
നീ അവനെ നന്നായി വളർത്തി.

186
00:13:47,600 --> 00:13:49,039
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

187
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
പഠനത്തിൽ നന്നായി നടക്കുന്നു

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,159
അവൻ ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

189
00:13:55,399 --> 00:13:57,840
(ലോർഡ് ലിയു, റൈറ്റ് വൈസ് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ്)
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയം പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

190
00:13:57,840 --> 00:13:58,919
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് സർവേ ചെയ്യാൻ.

191
00:13:59,159 --> 00:13:59,720
ഞാൻ പറയുന്നു

192
00:13:59,840 --> 00:14:01,360
അവർ യുവപ്രഭു യുവയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

193
00:14:02,039 --> 00:14:03,480
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നേരത്തെ തന്നെ അവന് പഠിക്കാൻ കഴിയും,

194
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
അങ്ങനെ അവൻ ഒന്നിൽ ചേരുമ്പോൾ
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളിൽ,

195
00:14:05,919 --> 00:14:07,440
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കൃത്യമായി അറിയും.

196
00:14:11,799 --> 00:14:12,559
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

197
00:14:12,879 --> 00:14:13,559
ക്ഷമിക്കണം.

198
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
ഒരു പരിശോധനാ ടൂർ
വളരെ ലാഭകരമായ നിയമനമാണ്.

199
00:14:22,519 --> 00:14:23,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്?

200
00:14:25,279 --> 00:14:26,960
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രയോജനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
മതിയായ കാലം സ്വാധീനിക്കുക.

201
00:14:28,679 --> 00:14:29,840
ഇനി മുതൽ,

202
00:14:31,279 --> 00:14:32,440
കോടതിയിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:14:34,799 --> 00:14:36,039
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

204
00:14:37,679 --> 00:14:39,519
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

205
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,919
ഒരു പരിശോധന അസൈൻമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

207
00:14:48,399 --> 00:14:50,279
ഇന്ന് ഞാൻ അച്ഛനെ നിരസിച്ചു.

208
00:14:50,399 --> 00:14:50,759
എനിക്ക് വേണ്ട...

209
00:14:50,759 --> 00:14:51,480
നല്ലത്.

210
00:14:53,679 --> 00:14:55,200
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പദ്ധതി പിന്തുടരരുത്.

211
00:14:56,159 --> 00:14:57,679
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ

212
00:14:57,799 --> 00:14:58,879
പിന്നെ എവിടെയും പോകരുത്.

213
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
ചക്രവർത്തിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു,

214
00:15:01,000 --> 00:15:02,559
അവനു ചുറ്റും കഴിവുള്ള മനുഷ്യരെ വേണം.

215
00:15:02,879 --> 00:15:04,120
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം

216
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ.

217
00:15:06,960 --> 00:15:07,679
ഒന്നിന്,

218
00:15:07,759 --> 00:15:09,120
നിങ്ങൾക്ക് പതിവായി ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കും
തിരുമേനിക്ക്.

219
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
പിന്നെ മറ്റൊരാൾക്ക്,

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
നിങ്ങൾ തികച്ചും സ്ഥാനം പിടിക്കും

221
00:15:13,000 --> 00:15:14,639
രഹസ്യ രേഖകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

222
00:15:14,799 --> 00:15:16,879
ഒപ്പം സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനകളുടെ കരട്.

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
ആ പ്രധാന കടമകൾ സ്വാഭാവികമായും ചെയ്യും
ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്ത ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് വീഴുക.

224
00:15:19,799 --> 00:15:21,840
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,039
ചുറ്റിനടക്കുന്നതിനേക്കാൾ
പരിശോധനാ ടൂറുകളിൽ.

226
00:15:24,919 --> 00:15:26,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകരുത്.

227
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുക,

228
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

229
00:15:34,039 --> 00:15:35,399
അതാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട പാത.

230
00:15:48,600 --> 00:15:49,519
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

231
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക, അമ്മ.

232
00:15:52,879 --> 00:15:54,840
പക്ഷെ ഇന്ന് അച്ഛൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു

233
00:15:55,360 --> 00:15:56,799
എല്ലാം എനിക്ക് വ്യക്തമാക്കി തന്നു.

234
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി,
ഈ കുടുംബം എന്നെ വളർത്തി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

235
00:16:02,360 --> 00:16:04,480
ഇനി ആ കടം വീട്ടാനുള്ള സമയമായി.

236
00:16:06,440 --> 00:16:07,600
പരിശോധന ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

237
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
പക്ഷേ അത് എന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു

238
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക

239
00:16:10,919 --> 00:16:11,919
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ അനുഭവം നേടുക.

240
00:16:13,799 --> 00:16:14,559
കൂടാതെ,

241
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
യാൻ കുടുംബം വീണതോടെ,

242
00:16:16,679 --> 00:16:18,159
നമുക്ക് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കണമെങ്കിൽ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഉപ്പ് വ്യാപാരത്തിൻ്റെ

243
00:16:18,159 --> 00:16:19,279
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ലിയുവിൻ്റെ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്,

244
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,840
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന നമ്മുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

246
00:16:23,679 --> 00:16:24,559
ഞാൻ പോയാൽ,

247
00:16:24,759 --> 00:16:26,279
നമുക്ക് രണ്ടും ഒരേസമയം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

248
00:16:28,879 --> 00:16:29,799
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അമ്മേ,

249
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

250
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

251
00:16:41,399 --> 00:16:43,480
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇതെല്ലാം പറയാൻ വന്നത്?

252
00:16:44,679 --> 00:16:45,960
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

253
00:16:48,440 --> 00:16:49,759
അമ്മേ നന്ദി.

254
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

255
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
മാസ്റ്ററോട് പോയി പറയൂ

256
00:17:04,559 --> 00:17:05,880
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്ന്.

257
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
ആ കുട്ടിയെ കൊടുക്കട്ടെ
കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൂടി

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,279
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

259
00:17:11,799 --> 00:17:12,720
അതെ മാഡം.

260
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
(യു റെസിഡൻസ്)

261
00:17:22,279 --> 00:17:22,960
യുവ മാഡം.

262
00:17:29,640 --> 00:17:30,839
ഇവ മാറ്റിവെക്കുക.

263
00:17:35,119 --> 00:17:36,279
അവരെ തൊടരുതെന്ന് യുവ മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു.

264
00:17:36,640 --> 00:17:37,319
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

265
00:17:37,319 --> 00:17:38,519
ഈ പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതിനകം കേടായി,

266
00:17:38,519 --> 00:17:39,440
നാണക്കേടാണ്.

267
00:17:39,599 --> 00:17:41,519
അവൻ ഓർഡർ ക്രമീകരിക്കാൻ കാലങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അവരെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്.

268
00:17:41,519 --> 00:17:42,599
അതു കലർന്നാൽ,

269
00:17:42,720 --> 00:17:44,079
അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,319
എന്നാൽ ഇതൊന്നും എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കരിയറിനെ സഹായിക്കണോ?

271
00:17:50,799 --> 00:17:52,119
അവൻ വേണ്ടത്ര വായിക്കുന്നില്ലേ

272
00:17:52,119 --> 00:17:53,279
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ ദിവസം മുഴുവൻ?

273
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
എന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നത്

274
00:17:56,279 --> 00:17:58,359
അല്ലാത്ത ജോലിയിൽ സമയം കളയുക
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം പോലും?

275
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
മാഡത്തിന് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

276
00:18:06,480 --> 00:18:07,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം

277
00:18:07,279 --> 00:18:08,799
ആ പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

278
00:18:14,240 --> 00:18:15,279
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

279
00:18:16,599 --> 00:18:18,160
അവൾ ഒരിക്കലും യുവ മാഡം ആകുമായിരുന്നില്ല.

280
00:18:21,200 --> 00:18:22,759
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം

281
00:18:23,519 --> 00:18:25,079
കമാൻഡർ വാങ് നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തി.

282
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യ പദവി ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
മൊത്തത്തിൽ.

283
00:18:30,920 --> 00:18:32,559
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി
പരിശോധനയ്ക്കായി,

284
00:18:33,039 --> 00:18:34,720
നിങ്ങൾ അവസരം മുതലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്

285
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
നിങ്ങളുടെ പഴയ റാങ്ക് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

286
00:18:36,839 --> 00:18:38,400
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

287
00:18:39,000 --> 00:18:41,559
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നത് അത്ര ലളിതമല്ല.

288
00:18:42,000 --> 00:18:43,559
എൻ്റെ പേരിന് മെറിറ്റ് വേണം.

289
00:18:43,799 --> 00:18:45,039
ഒരു യുദ്ധവും നടക്കുന്നില്ല,

290
00:18:45,279 --> 00:18:46,839
അതിനാൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്

291
00:18:46,960 --> 00:18:48,119
ഒരു സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനുള്ള സൈനിക യോഗ്യത?

292
00:18:48,359 --> 00:18:49,559
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

293
00:18:52,039 --> 00:18:53,240
തിരക്ക് കൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ലേ?

294
00:18:54,440 --> 00:18:56,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മൂന്ന് കുട്ടികളെ നൽകി!

295
00:18:57,759 --> 00:18:58,920
മാഡം വാങ് ഉത്തരവിട്ടു

296
00:18:59,440 --> 00:19:01,599
ഔപചാരികമായ സ്വാഗതം
സന്ദർശിക്കുന്ന ഇൻസ്പെക്ടർമാർക്ക്.

297
00:19:02,960 --> 00:19:04,279
ഞാൻ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു

298
00:19:05,119 --> 00:19:06,319
അസൈൻമെൻ്റ് കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

299
00:19:07,279 --> 00:19:08,759
ഇത് മോ കുടുംബത്തിന് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

300
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരം
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേൽ.

301
00:19:12,079 --> 00:19:14,079
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാത്തിടത്തോളം,

302
00:19:14,680 --> 00:19:15,480
ഇനിയും ഉണ്ടാകും

303
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
റോഡിൽ മറ്റ് അവസരങ്ങൾ.

304
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

305
00:19:22,359 --> 00:19:24,079
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

306
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
സ്വാഗത ചടങ്ങിന്,

307
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
നിങ്ങൾക്ക് ഷെഹുവോ പ്രകടനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം യാങ്ഗെ നൃത്തങ്ങളും.

308
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

309
00:19:29,839 --> 00:19:32,559
എന്നാൽ ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ പട്ടിക പകർത്തുന്നു

310
00:19:32,559 --> 00:19:34,079
ശ്രദ്ധയോടെ കൈ എടുക്കുന്നു.

311
00:19:34,599 --> 00:19:35,839
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

312
00:19:35,839 --> 00:19:37,160
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

313
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഒരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
സഹായിക്കാൻ.

314
00:19:40,359 --> 00:19:41,880
അത് നടക്കില്ല.

315
00:19:42,039 --> 00:19:43,400
റോസ്റ്റർ പകർത്താൻ,

316
00:19:43,519 --> 00:19:44,759
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരജ്ഞാനം മാത്രം ആവശ്യമില്ല.

317
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കൈയക്ഷരവും ആവശ്യമാണ്.

318
00:19:47,519 --> 00:19:48,720
തലകുത്തി.

319
00:19:50,000 --> 00:19:51,039
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

320
00:19:51,039 --> 00:19:53,400
എൻ്റെ ക്യാമ്പിലെ പുരുഷന്മാർ ഒരു പരുക്കൻ കൂട്ടമാണ്.

321
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
അവർ ലോലമായ ജോലിയിൽ അത്ര നല്ലവരല്ല
ഇതുപോലെ.

322
00:19:55,559 --> 00:19:56,160
അങ്ങനെ...

323
00:19:57,839 --> 00:19:59,880
നിങ്ങൾ മിസ് സീയോട് ചോദിക്കണം.

324
00:20:00,960 --> 00:20:01,920
അവളോട് ചോദിക്കണോ?

325
00:20:03,600 --> 00:20:05,279
(ഴാവോ വസതി)

326
00:20:05,279 --> 00:20:07,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് അസഹനീയമായ ചൂട്?

327
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
മാഡം മുട്ടിയാൽ മതി.

328
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

329
00:20:30,559 --> 00:20:32,000
മാഡം മുട്ടിയാൽ മതി.

330
00:20:33,400 --> 00:20:34,559
ഞാൻ എരിയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

331
00:20:34,559 --> 00:20:35,559
ഞാൻ വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

332
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
ആദ്യം ഞാൻ തണുക്കട്ടെ.

333
00:20:43,279 --> 00:20:43,920
മാഡം.

334
00:20:44,079 --> 00:20:45,480
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക.

335
00:20:56,799 --> 00:20:57,519
മാഡം,

336
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

337
00:20:59,599 --> 00:21:00,119
ഇല്ല.

338
00:21:00,880 --> 00:21:01,720
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

339
00:21:02,559 --> 00:21:03,440
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു.

340
00:21:03,839 --> 00:21:04,799
വെറുതെ നോക്കി.

341
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
(വിസിറ്റിംഗ് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ)

342
00:21:12,079 --> 00:21:14,119
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

343
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
സന്ദർശകരായ ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

344
00:21:15,640 --> 00:21:16,559
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

345
00:21:16,960 --> 00:21:18,759
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

346
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

347
00:21:24,319 --> 00:21:25,640
ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.

348
00:21:26,359 --> 00:21:26,960
ഞാൻ

349
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു

350
00:21:28,759 --> 00:21:29,559
ഞാനും

351
00:21:29,559 --> 00:21:30,519
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ വളരെ സമഗ്രമായി.

352
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
എന്നെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

353
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
മിക്ക സാഹചര്യങ്ങളിലും.

354
00:21:35,359 --> 00:21:36,680
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈയക്ഷരം

355
00:21:37,599 --> 00:21:38,799
അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

356
00:21:39,759 --> 00:21:40,759
നീ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനാണ്,

357
00:21:41,279 --> 00:21:42,480
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കൈയക്ഷരം ഉണ്ട്.

358
00:21:43,519 --> 00:21:45,119
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ പട്ടിക.

359
00:21:45,240 --> 00:21:46,279
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

360
00:21:47,519 --> 00:21:48,599
എനിക്കായി കുറച്ച് പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

361
00:21:55,640 --> 00:21:56,799
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് മുതൽ,

362
00:21:57,119 --> 00:21:57,920
തീർച്ചയായും

363
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

364
00:21:59,559 --> 00:22:01,279
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

365
00:22:01,599 --> 00:22:02,200
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

366
00:22:02,200 --> 00:22:02,839
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.

367
00:22:03,119 --> 00:22:03,960
അൽപ്പം ബോധമുണ്ടാകൂ.

368
00:22:03,960 --> 00:22:04,440
എടുത്തോളൂ.

369
00:22:05,599 --> 00:22:06,160
സത്യസന്ധമായി,

370
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
പുരുഷന്മാർ എന്താണ് നല്ലത്?

371
00:22:08,119 --> 00:22:09,920
അവർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്.

372
00:22:11,359 --> 00:22:13,799
ഈ വർഷത്തെ മികച്ച പണ്ഡിതൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.

373
00:22:13,799 --> 00:22:14,560
(യു ജിംഗ്‌സിയു, കമ്പൈലർ
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയുടെ)

374
00:22:15,480 --> 00:22:16,279
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

375
00:22:18,440 --> 00:22:19,519
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഉന്നത പണ്ഡിതനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

376
00:22:25,360 --> 00:22:27,680
(യു ജിംഗ്‌സിയു, ജൂനിയർ ആറാം റാങ്ക്,
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയുടെ കംപൈലർ)

377
00:22:28,039 --> 00:22:29,519
കോടതി ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ അയയ്ക്കുന്നു

378
00:22:30,359 --> 00:22:31,759
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിലയിരുത്താൻ

379
00:22:32,079 --> 00:22:33,279
പെരുമാറ്റം, ഉത്സാഹം, കഴിവ്,
പ്രകടനവും.

380
00:22:33,480 --> 00:22:34,799
ഞാൻ പരിശോധനയിൽ വിജയിക്കുന്നിടത്തോളം,

381
00:22:35,319 --> 00:22:36,799
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സൈനിക യോഗ്യത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കോടതിയിലേക്ക്,

382
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
ഞാൻ ജൂനിയർ അഞ്ചാം റാങ്കുകാരനാകും
ഡെപ്യൂട്ടി ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

383
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
ജൂനിയർ അഞ്ചിൽ നിന്ന് സീനിയർ അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തേക്ക്,

384
00:22:43,559 --> 00:22:44,319
പാത വളരെ എളുപ്പമാകുന്നു.

385
00:22:47,839 --> 00:22:49,359
എന്നാൽ ആ യുദ്ധക്കുതിരകൾക്കുള്ള യോഗ്യത

386
00:22:50,119 --> 00:22:51,960
ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്

387
00:22:52,680 --> 00:22:54,279
കോടതി ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

388
00:22:56,519 --> 00:22:58,039
ജിൻ യുവാൻബാവോ സന്ദേശം അയച്ചു.

389
00:22:58,200 --> 00:23:00,279
യു ജിങ്‌സിയു ഉന്നത പണ്ഡിതനായ ശേഷം,

390
00:23:00,279 --> 00:23:01,240
അദ്ദേഹം ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

391
00:23:01,599 --> 00:23:03,119
ഒരു കമ്പൈലറായി.

392
00:23:04,359 --> 00:23:05,680
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു പരിശോധനയ്‌ക്കൊപ്പം?

393
00:23:06,759 --> 00:23:08,400
അവൻ ഇപ്പോൾ ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ കാണിക്കുന്നു

394
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല എന്നാണ്.

395
00:23:12,160 --> 00:23:13,559
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനുമായി ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.

396
00:23:13,880 --> 00:23:15,039
ഹുവായിംഗിലേക്ക് തിരികെ,

397
00:23:15,039 --> 00:23:16,079
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നന്നായി മറച്ചു.

398
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
അവൻ കുറച്ചുകാണേണ്ട ആളല്ല.

399
00:23:20,240 --> 00:23:20,839
സാരമില്ല.

400
00:23:22,799 --> 00:23:24,440
അവൻ നമുക്ക് നേരെ എറിയുന്നതെന്തും,
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

401
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

402
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

403
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
(ഗാൻലിൻ ടൗൺ)

404
00:23:37,559 --> 00:23:38,160
യുവ മാസ്റ്റർ.

405
00:23:38,440 --> 00:23:39,200
ഈ ആർഭാടങ്ങളെല്ലാം

406
00:23:39,200 --> 00:23:40,319
ഉന്നത പണ്ഡിതനായിരിക്കണം,

407
00:23:40,319 --> 00:23:40,960
നിങ്ങൾ.

408
00:23:41,160 --> 00:23:41,799
വളരെ ബഹളം.

409
00:23:44,799 --> 00:23:46,039
ശാന്തമായ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

410
00:23:53,119 --> 00:23:54,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

411
00:23:54,720 --> 00:23:55,599
പോലെ തോന്നുന്നു

412
00:23:55,680 --> 00:23:57,559
മുന്നിൽ ഒരു വണ്ടി കുടുങ്ങി.

413
00:24:02,319 --> 00:24:03,119
ഒരുതവണ കൂടി.

414
00:24:05,039 --> 00:24:05,839
വണ്ടി കുടുങ്ങിയോ?

415
00:24:07,480 --> 00:24:07,960
വരിക.

416
00:24:07,960 --> 00:24:08,559
നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

417
00:24:08,640 --> 00:24:09,039
എല്ലാം ശരി.

418
00:24:11,839 --> 00:24:12,519
നന്ദി.

419
00:24:12,839 --> 00:24:13,440
ഒരുമിച്ച്.

420
00:24:13,440 --> 00:24:14,759
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

421
00:24:15,200 --> 00:24:15,960
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

422
00:24:18,440 --> 00:24:19,519
നന്ദി, സർ.

423
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

424
00:24:21,640 --> 00:24:22,200
നന്ദി.

425
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:24:26,319 --> 00:24:26,720
ഇവിടെ.

427
00:24:50,039 --> 00:24:51,160
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

428
00:24:53,640 --> 00:24:54,400
അത് നിങ്ങളാണ്.

429
00:24:57,759 --> 00:24:58,279
നമുക്ക് പോകാം.

430
00:25:07,039 --> 00:25:07,839
ലിയു പ്രഭു,

431
00:25:08,000 --> 00:25:09,599
ഇത് നമ്മുടെ ധാന്യശേഖരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

432
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
കൂടുതൽ

433
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
പിന്നീട് കൊണ്ടുവരും.

434
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
വളരെ നല്ലത്.

435
00:25:16,440 --> 00:25:17,759
സാധനങ്ങൾ കുറവായിരിക്കാം,

436
00:25:17,759 --> 00:25:18,920
എന്നാൽ അവർ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

437
00:25:19,240 --> 00:25:20,079
എൻ്റെ കർത്താവേ,

438
00:25:20,720 --> 00:25:21,519
ഇതാണ്

439
00:25:21,599 --> 00:25:24,039
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പട്ടിക.

440
00:25:25,119 --> 00:25:26,440
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
സൈനിക സാമഗ്രികളുടെ

441
00:25:26,519 --> 00:25:27,319
Zhao എന്നാണ് കുടുംബപ്പേര്.

442
00:25:27,720 --> 00:25:29,319
അദ്ദേഹത്തിന് മെറിറ്റും ലഭിച്ചു.

443
00:25:29,400 --> 00:25:31,839
ദയവായി രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

444
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
(സാവോ ലിംഗ്, കമ്പനി കമാൻഡർ,
ഗാൻലിൻ ലെഫ്റ്റ് ഗാരിസൺ)

445
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
കമാൻഡർ ഷാവോ...

446
00:25:40,440 --> 00:25:41,599
(ഷാവോ ലിംഗ്, കമ്പനി കമാൻഡർ)
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

447
00:25:42,799 --> 00:25:43,440
എൻ്റെ നാഥാ,

448
00:25:43,839 --> 00:25:45,000
അവൻ്റെ പേര് ഷാവോ ലിംഗ് എന്നാണ്.

449
00:25:45,279 --> 00:25:46,519
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധു മിസ് സീ ആണ്.

450
00:25:46,759 --> 00:25:47,839
അവർ രണ്ടുപേരും

451
00:25:47,839 --> 00:25:48,680
ഗാൻലിനിൽ വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്.

452
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
കമാൻഡർ ഷാവോ

453
00:25:54,599 --> 00:25:55,920
സൈന്യത്തിൽ ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെയാണ്,

454
00:25:56,599 --> 00:25:57,440
എന്നിട്ടും അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു

455
00:25:57,440 --> 00:25:58,960
ഒരു സീനിയർ ഏഴാം റാങ്കിൽ നിന്ന്
ബാനർ കമാൻഡർ

456
00:25:59,079 --> 00:26:01,160
ഒരു ജൂനിയർ അഞ്ചാം റാങ്കിലേക്ക്
ഡെപ്യൂട്ടി ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

457
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
അത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു ഉയർച്ച

458
00:26:03,599 --> 00:26:05,039
തീർച്ചയായും അസാധാരണമാണ്.

459
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
യുവ പ്രഭു യു,

460
00:26:12,119 --> 00:26:14,519
അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് എല്ലാം വ്യക്തമായി പ്രതിപാദിക്കുന്നു.

461
00:26:15,319 --> 00:26:16,440
കമാൻഡർ ഷാവോ

462
00:26:16,519 --> 00:26:18,960
ആദ്യം സൈന്യത്തിൻ്റെ ഉപ്പ് ക്ഷാമം പരിഹരിച്ചു,

463
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
പിന്നീട് ഡസൻ കണക്കിന് മികച്ച യുദ്ധക്കുതിരകളെ പിടികൂടി.

464
00:26:21,799 --> 00:26:22,920
അതൊക്കെ വളരെ കുറവാണ്

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
സാധാരണ നേട്ടങ്ങൾ.

466
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
തീർച്ചയായും.

467
00:26:27,480 --> 00:26:28,400
ഉപ്പിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

468
00:26:32,119 --> 00:26:33,079
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, കമാൻഡർ വാങ്,

469
00:26:33,759 --> 00:26:35,240
എൻ്റെ കുടുംബം വരുന്നു
യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്ന്.

470
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
അവിടെ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ ഉപ്പ് കടത്തുകാരൻ ഉണ്ട്

471
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Jiuweijiao എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

472
00:26:39,920 --> 00:26:40,680
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്

473
00:26:42,359 --> 00:26:43,680
ഷാവോ ലിംഗ് കൂടിയാണ്.

474
00:26:44,920 --> 00:26:47,160
അവൻ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നു
കമാൻഡർ ഷാവോയുടെ പേര് പങ്കിടാൻ

475
00:26:47,559 --> 00:26:48,640
ജന്മനാടും.

476
00:26:54,279 --> 00:26:57,160
ഒരുപക്ഷേ അത് കേവലം യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.

477
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
യുവ പ്രഭു യു.

478
00:27:03,160 --> 00:27:04,519
എപ്പോൾ കമാൻഡർ ഷാവോ

479
00:27:04,799 --> 00:27:06,519
ലിസ്റ്റുചെയ്തു,

480
00:27:06,640 --> 00:27:08,599
അവൻ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ കത്ത് വഹിച്ചു
ആമുഖത്തിൻ്റെ.

481
00:27:10,279 --> 00:27:11,079
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോടെ തന്നെ

482
00:27:11,079 --> 00:27:13,200
അവനുവേണ്ടി സത്യം ചെയ്യുന്നു,

483
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും

484
00:27:15,039 --> 00:27:16,200
ചില കണക്ഷൻ

485
00:27:16,200 --> 00:27:17,519
ആ ഉപ്പ് കടത്തുകാരനോട്

486
00:27:18,839 --> 00:27:20,640
തീർച്ചയായും അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

487
00:27:36,480 --> 00:27:37,359
ഷാവോ ലിംഗ്.

488
00:27:38,079 --> 00:27:40,279
ഇൻസ്പെക്ടർ ഈ വഴി വന്നു.

489
00:27:41,119 --> 00:27:44,480
അവൻ വട്ടമിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പേര് നിങ്ങളുടേതാണ്.

490
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചരിത്രമുണ്ടോ

491
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
യുവ പ്രഭു യുവനോടൊപ്പം?

492
00:27:52,279 --> 00:27:53,519
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത പട്ടാളക്കാരനാണ്.

493
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല

494
00:27:58,799 --> 00:27:59,680
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

495
00:28:07,920 --> 00:28:10,079
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുതെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

496
00:28:11,480 --> 00:28:14,319
എന്നാൽ ഇൻസ്പെക്ടർ
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ഫ്ലാഗുചെയ്‌തു.

497
00:28:14,559 --> 00:28:16,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

498
00:28:17,839 --> 00:28:19,440
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

499
00:28:36,559 --> 00:28:37,200
കമാൻഡർ ഷാവോ.

500
00:28:39,759 --> 00:28:41,079
നേരത്തെ വെള്ളത്തിന് നന്ദി.

501
00:28:43,079 --> 00:28:44,200
എനിക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല, യുവ പ്രഭു യു.

502
00:28:45,119 --> 00:28:46,039
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

503
00:28:47,359 --> 00:28:48,079
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

504
00:28:49,240 --> 00:28:49,880
കമാൻഡർ ഷാവോ,

505
00:28:51,279 --> 00:28:53,240
സാമ്രാജ്യത്വ കത്ത് സൈന്യത്തെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം

506
00:28:54,759 --> 00:28:56,119
എങ്കിലും എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.

507
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
തിരുമേനിക്ക് അറിയാമോ

508
00:28:59,200 --> 00:29:00,559
നീയും മിസ് ഫുവും എന്ന്

509
00:29:00,920 --> 00:29:02,359
മാന്യരായ ദമ്പതികളല്ല
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു,

510
00:29:03,039 --> 00:29:04,039
എന്നാൽ ഒരു ജോടി പ്രണയികൾ

511
00:29:04,559 --> 00:29:06,799
അപമാനിതനായി ഒരുമിച്ചു ഓടിപ്പോയവർ?

512
00:29:07,359 --> 00:29:08,799
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
തിരുമേനി

513
00:29:08,799 --> 00:29:09,519
നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകുന്നു

514
00:29:09,519 --> 00:29:10,839
നിന്നെ സൈന്യത്തിൽ ചേർക്കുമോ?

515
00:29:11,000 --> 00:29:12,079
അത് ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

516
00:29:16,079 --> 00:29:17,480
യുവ പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

517
00:29:18,079 --> 00:29:19,440
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു

518
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

519
00:29:21,599 --> 00:29:22,519
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം

520
00:29:22,519 --> 00:29:23,880
നമ്മുടെ മുതിർന്നവർ അംഗീകരിച്ചതാണ്.

521
00:29:24,559 --> 00:29:26,319
നിങ്ങൾ അവളെ ബോധപൂർവം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്

522
00:29:26,519 --> 00:29:27,599
അവളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതിലൂടെ

523
00:29:28,200 --> 00:29:28,960
മിസ് ഫു.

524
00:29:30,640 --> 00:29:31,759
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

525
00:29:34,079 --> 00:29:35,680
തെളിവ് ഹാജരാക്കിയാൽ പേടിയാണ്.

526
00:29:36,759 --> 00:29:38,359
അത് മിസ് ഫുവിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും,

527
00:29:38,960 --> 00:29:40,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
അവൾ ആരാണ്.

528
00:29:41,759 --> 00:29:42,480
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളും ഞാനും

529
00:29:43,400 --> 00:29:46,279
ഒരിക്കൽ ഒരു വരാനിരിക്കുന്ന മത്സരമായി കണ്ടുമുട്ടി
കൂടെയുള്ള നമ്മുടെ മുതിർന്നവരും.

530
00:29:46,480 --> 00:29:47,640
അവൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

531
00:29:48,559 --> 00:29:49,359
പക്ഷേ

532
00:29:50,119 --> 00:29:51,359
അവളുടെ സ്വഭാവം അവജ്ഞയ്ക്ക് താഴെയായിരുന്നു.

533
00:29:51,759 --> 00:29:53,000
അവളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

534
00:29:56,000 --> 00:29:57,160
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

535
00:29:57,160 --> 00:29:58,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

536
00:29:59,799 --> 00:30:01,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
അവളുടെ പേര് ചീത്തയാക്കണോ?

537
00:30:03,240 --> 00:30:04,119
അത് Zuo Junjie ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

538
00:30:04,119 --> 00:30:05,119
പിന്നീട് അത് ഷാവോ ജുൻജി ആയിരുന്നു.

539
00:30:05,119 --> 00:30:07,079
എന്തായാലും അവൾ ഓടിപ്പോയി
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

540
00:30:09,279 --> 00:30:10,200
അതുകൊണ്ട് ആക്ഷേപം വിദൂരമായിരുന്നില്ല.

541
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

542
00:30:19,839 --> 00:30:21,480
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്?

543
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
നിങ്ങൾ നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മൃഗമാണ്.

544
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
ഗാൻലിൻ ടൗൺ ഒരു ചതുപ്പുനിലം പോലെയാണ്.

545
00:30:55,920 --> 00:30:58,200
ശവങ്ങൾക്കു മുകളിലൂടെ നടക്കണം
മുന്നോട്ട് ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കാൻ.

546
00:30:58,319 --> 00:30:59,759
പത്തു ജീവിതകാലം മതിയാകില്ല
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

547
00:31:01,200 --> 00:31:01,920
യാദൃശ്ചികമായി,

548
00:31:03,279 --> 00:31:04,640
നീ എന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.

549
00:31:05,359 --> 00:31:06,279
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

550
00:31:07,319 --> 00:31:08,119
അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

551
00:31:27,960 --> 00:31:28,599
കമാൻഡർ ഷാവോ.

552
00:31:28,839 --> 00:31:29,720
കമാൻഡർ വാങ് ഉത്തരവിട്ടു.

553
00:31:29,920 --> 00:31:30,640
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

554
00:31:30,880 --> 00:31:32,440
യുവ പ്രഭു യുവ തൊഴുത്ത് പരിശോധിക്കും.

555
00:31:32,960 --> 00:31:33,720
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

556
00:31:33,720 --> 00:31:34,440
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കാൻ

557
00:31:34,880 --> 00:31:35,720
പരിശോധനയ്ക്കായി.

558
00:31:39,160 --> 00:31:39,880
മനസ്സിലായി.

559
00:31:49,440 --> 00:31:50,640
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

560
00:31:51,119 --> 00:31:52,640
പെൺകുട്ടികളേ, തുടരുക!

561
00:31:52,839 --> 00:31:53,720
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

562
00:31:53,799 --> 00:31:54,640
വേഗത്തിലാക്കുക!

563
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
വരിക! ഒരു മണൽക്കാറ്റ് വരുന്നു. വേഗം!

564
00:31:56,440 --> 00:31:57,359
കാറ്റ് വീശുന്നു!

565
00:31:57,680 --> 00:31:58,559
വരിക!

566
00:31:58,640 --> 00:31:59,519
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം!

567
00:32:00,240 --> 00:32:00,559
പോകൂ!

568
00:32:00,559 --> 00:32:01,200
വരിക!

569
00:32:01,799 --> 00:32:03,039
പിന്നോട്ട് പോകരുത്!

570
00:32:31,960 --> 00:32:33,759
(ഗാൻലിൻ ടൗൺ ഒരു ചതുപ്പ് പോലെയാണ്.)

571
00:32:34,799 --> 00:32:36,960
(ശവങ്ങൾക്കു മുകളിലൂടെ നടക്കണം
മുന്നോട്ട് ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കാൻ.)

572
00:32:38,039 --> 00:32:39,640
(പത്ത് ആയുസ്സ് മതിയാകില്ല
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.)

573
00:33:00,359 --> 00:33:02,519
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഗാൻലിൻ ഒരു ചതുപ്പുനിലമാണെങ്കിൽ,

574
00:33:06,799 --> 00:33:08,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അതിൽ മുങ്ങാം.

575
00:33:10,920 --> 00:33:11,680
യുചെങ്.

576
00:33:11,920 --> 00:33:12,480
അതെ?

577
00:33:12,839 --> 00:33:14,279
വിവേകമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

578
00:33:16,319 --> 00:33:19,000
അവനോട് രണ്ട് നഖങ്ങൾ അഴിക്കുക
സ്ഥിരതയുള്ള മേൽക്കൂരയിൽ.

579
00:33:20,599 --> 00:33:21,640
ഒരു മണൽക്കാറ്റ് വരുന്നു.

580
00:33:26,720 --> 00:33:28,319
അതെല്ലാം പ്രകൃതിയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി പോലെയായിരിക്കും.

581
00:33:31,680 --> 00:33:33,359
(ഉപദേശക ഹാൾ)

582
00:33:33,359 --> 00:33:35,039
യുവ പ്രഭു, സ്വാഗതം.

583
00:33:35,279 --> 00:33:36,559
നിങ്ങളെ നേരത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

584
00:33:36,559 --> 00:33:37,559
യുവ പ്രഭു യു.

585
00:33:38,079 --> 00:33:39,400
ഉപദേഷ്ടാവ് ലി,
നിങ്ങൾ നാലാം റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
എന്തിനാ വണങ്ങുന്നത്

587
00:33:40,920 --> 00:33:41,880
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആറാം റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്?

588
00:33:42,880 --> 00:33:44,839
നിങ്ങൾ അതിർത്തി പരിശോധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ.

589
00:33:45,240 --> 00:33:46,920
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്

590
00:33:47,119 --> 00:33:49,119
യുവ പ്രഭുവിൻ്റെ അധികാരം വഹിക്കുന്നു.

591
00:33:50,559 --> 00:33:52,200
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാൽ,

592
00:33:52,440 --> 00:33:53,559
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

593
00:33:55,559 --> 00:33:56,359
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

594
00:33:59,039 --> 00:34:00,240
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ മൂന്ന് കുറ്റങ്ങളുണ്ട്.

595
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
ആദ്യം,

596
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
നിങ്ങൾ സൈനിക ഫണ്ട് തടഞ്ഞുവച്ചു,

597
00:34:04,160 --> 00:34:05,519
സൈനികർക്ക് സാധനങ്ങളുടെ കുറവ്

598
00:34:05,519 --> 00:34:06,480
ഉപ്പ് ഇല്ലാതെ പോലും.

599
00:34:06,799 --> 00:34:07,599
രണ്ടാമത്,

600
00:34:08,239 --> 00:34:09,559
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരുടെ കൃഷിഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു,

601
00:34:09,559 --> 00:34:11,719
നൂറിലധികം ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
സംയുക്ത ഹർജി സമർപ്പിക്കാൻ.

602
00:34:11,840 --> 00:34:12,559
മൂന്നാമത്,

603
00:34:13,679 --> 00:34:15,239
നിനക്ക് ഒരു വിധവയുമായി അവിഹിത ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

604
00:34:15,960 --> 00:34:16,840
യുവ പ്രഭു, ഞാൻ...

605
00:34:16,840 --> 00:34:17,159
ഈ...

606
00:34:19,039 --> 00:34:20,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നേട്ടങ്ങളുമുണ്ട്.

607
00:34:26,679 --> 00:34:28,280
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കോട്ടകൾ നിർമ്മിച്ചു

608
00:34:28,280 --> 00:34:29,519
അശാന്തി ഇറക്കി
കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമീണർക്കിടയിൽ.

609
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
യോങ്‌നിംഗിലെ യാൻ കുടുംബം വീണതിനുശേഷം,

610
00:34:34,000 --> 00:34:35,639
നിങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഉപ്പ് വ്യാപാരം ഏറ്റെടുത്തു.

611
00:34:35,800 --> 00:34:36,559
ഒപ്പം പുസ്തകങ്ങളും

612
00:34:37,199 --> 00:34:38,599
വളരെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

613
00:34:41,719 --> 00:34:42,480
എൻ്റെ നാഥാ,

614
00:34:42,719 --> 00:34:44,159
എൻ്റെ ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ ആണെങ്കിൽ

615
00:34:44,239 --> 00:34:45,800
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു,

616
00:34:45,880 --> 00:34:46,360
പിന്നെ

617
00:34:46,480 --> 00:34:48,559
മുഴുവൻ കൈമാറാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഉപ്പ് പ്രവർത്തനം

618
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
നിങ്ങളോട്

619
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
എനിക്കായി ഒരു പങ്ക് എടുക്കാതെ.

620
00:34:55,920 --> 00:34:57,199
യു കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

621
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

622
00:34:59,079 --> 00:34:59,840
ഈ ക്രമീകരണം

623
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
വിവേകത്തോടെ തുടരണം.

624
00:35:04,280 --> 00:35:05,519
മനസ്സിലായി.

625
00:35:06,400 --> 00:35:07,199
ഒരു കാര്യം കൂടി.

626
00:35:09,199 --> 00:35:10,239
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

627
00:35:10,519 --> 00:35:11,400
ചേർത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ

628
00:35:11,400 --> 00:35:13,840
ഇവിടെ ഗാൻലിനിൽ ഈ വർഷം പേരിട്ടു

629
00:35:14,440 --> 00:35:15,239
ഷാവോ ലിംഗ്.

630
00:35:15,679 --> 00:35:16,760
ഷാവോ ലിംഗ്?

631
00:35:18,079 --> 00:35:19,199
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

632
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
ഷാവോ ലിംഗ് നിർവ്വഹിച്ചു

633
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന്
ഈ കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസം.

634
00:35:23,880 --> 00:35:26,119
അവൻ മുപ്പതു നല്ല പടക്കുതിരകളെ പിടിച്ചു.

635
00:35:26,320 --> 00:35:27,519
അത് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്

636
00:35:27,519 --> 00:35:29,920
ഗാൻലിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

637
00:35:30,199 --> 00:35:32,039
ഒരുപക്ഷേ അവർ യുദ്ധക്കുതിരകൾ ആയിരുന്നില്ല.

638
00:35:32,039 --> 00:35:32,599
പക്ഷേ

639
00:35:33,480 --> 00:35:34,519
സിവിലിയൻ കുതിരകൾ?

640
00:35:35,360 --> 00:35:37,199
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നു, യുവ പ്രഭു യു.

641
00:35:37,480 --> 00:35:38,599
അവർ സിവിലിയൻ കുതിരകളാണെങ്കിൽ,

642
00:35:38,599 --> 00:35:39,639
അത് ഗുണം ചെയ്യില്ല.

643
00:35:39,719 --> 00:35:41,679
അത് വധശിക്ഷാ കുറ്റമായിരിക്കും.

644
00:35:41,920 --> 00:35:43,440
കമാൻഡർ ഷാവോ ഒരു മാന്യനാണ്.

645
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന് നന്ദി,
യുവ പ്രഭു യു.

646
00:35:53,079 --> 00:35:54,079
ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു

647
00:35:54,079 --> 00:35:55,599
കുറച്ച് കുതിര വളർത്തുകാരെ അറിയാൻ.

648
00:35:56,559 --> 00:35:58,119
എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാം

649
00:35:58,239 --> 00:36:00,679
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും നല്ല കുതിരകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ.

650
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
അവരെല്ലാം നിർബന്ധിച്ചാലോ

651
00:36:02,760 --> 00:36:05,159
ഷാവോ ലിംഗ് അവരുടെ കുതിരകളെ മോഷ്ടിച്ചു,

652
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
അപ്പോൾ അത് ഐതിഹാസികമാകില്ല
സൈനിക നേട്ടം.

653
00:36:08,639 --> 00:36:09,880
ഷാവോ ലിംഗ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

654
00:36:10,000 --> 00:36:11,760
കൊല്ലപ്പെട്ട സാധാരണക്കാരെ
തെറ്റായ സൈനിക ക്രെഡിറ്റ് അവകാശപ്പെട്ടു...

655
00:36:12,239 --> 00:36:13,159
ഒരു വധശിക്ഷാ കുറ്റം.

656
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
ഈ സിവിലിയൻ കുതിരപ്പടകൾ നടുക
തൊഴുത്തിൽ,

657
00:36:20,000 --> 00:36:21,159
ഷാവോ ലിംഗ് പൂർത്തിയാക്കും.

658
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
ഇത്രയും ലളിതമായ കാര്യത്തിന്,

659
00:36:22,639 --> 00:36:24,159
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കാം.

660
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.

661
00:36:26,320 --> 00:36:27,079
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

662
00:36:27,639 --> 00:36:28,800
ഇന്ന് ഒരു മണൽക്കാറ്റ് വരുന്നു.

663
00:36:29,679 --> 00:36:31,760
ഉപദേഷ്ടാവ് ലിയും സൈന്യത്തിലെ എല്ലാവരും
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക

664
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
ഷാവോ ലിംഗ് നേടിയിട്ടുണ്ട്

665
00:36:35,199 --> 00:36:37,079
ചില അസാധാരണ നേട്ടങ്ങൾ.

666
00:36:37,920 --> 00:36:39,639
യു കുടുംബത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
യോങ്നിങ്ങിൻ്റെ.

667
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
എൻ്റെ പിതാവ് ഉയർന്ന പദവി വഹിക്കുന്നു.

668
00:36:43,199 --> 00:36:44,800
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ഞാൻ പഠിച്ചു

669
00:36:45,239 --> 00:36:46,599
ആദ്യം സ്ഥാപിക്കാൻ
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിൽ

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രീതി നേടുകയും,

671
00:36:48,679 --> 00:36:50,920
എന്നിട്ടും ഞാനിപ്പോഴും ജൂനിയർ ആറാം റാങ്ക് മാത്രമാണ്
ഹാൻലിൻ കമ്പൈലർ.

672
00:36:52,719 --> 00:36:53,760
പിന്നെ ഷാവോ ലിംഗ്?

673
00:36:55,079 --> 00:36:56,960
അവൻ ആരുമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

674
00:36:57,039 --> 00:36:58,760
അവൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഗാൻലിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്കാൾ,

675
00:36:59,800 --> 00:37:01,599
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
ജൂനിയർ അഞ്ചാം റാങ്കിലേക്ക്.

676
00:37:06,079 --> 00:37:07,679
എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

677
00:37:09,239 --> 00:37:10,320
ഏതുതരം

678
00:37:11,400 --> 00:37:13,920
അസാധാരണമായ നേട്ടം
അവൻ ഊരിപ്പോയതായി പറയപ്പെടുന്നു.

679
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
(കുതിര ഗാരിസൺ)

680
00:37:23,840 --> 00:37:24,559
യുവ പ്രഭു യു.

681
00:37:24,760 --> 00:37:25,960
കമാൻഡർ ഷാവോ ആളുകളെ അയച്ചു

682
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

683
00:37:27,159 --> 00:37:28,440
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു മണൽക്കാറ്റ് വരുന്നതോടെ

684
00:37:28,519 --> 00:37:30,840
എല്ലാ കുതിരകളും വേണം
അഭയത്തിനായി ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് മാറ്റണം.

685
00:37:31,039 --> 00:37:32,880
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് അവരെ പരിശോധിക്കാൻ.

686
00:37:33,039 --> 00:37:33,639
അത് കൊള്ളാം.

687
00:37:34,559 --> 00:37:36,199
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

688
00:37:37,440 --> 00:37:38,599
കമാൻഡർ ഷാവോയോട് പോയി പറയൂ

689
00:37:39,679 --> 00:37:41,400
ഞാൻ പ്രാഥമിക പരിശോധന നടത്തും
ഇന്ന്.

690
00:37:42,039 --> 00:37:42,639
മറ്റൊരു ദിവസം,

691
00:37:43,119 --> 00:37:44,880
ഞാൻ മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം മടങ്ങും
ഒരു പൂർണ്ണ പരിശോധനയ്ക്കായി.

692
00:37:45,159 --> 00:37:45,599
അതെ സർ.

693
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
അവ നന്നായി മറയ്ക്കുക.

694
00:37:52,679 --> 00:37:53,159
അതെ.

695
00:38:01,760 --> 00:38:02,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ കൊടുങ്കാറ്റ്?

696
00:38:22,679 --> 00:38:23,960
മിസ് സീ, പതുക്കെ!

697
00:38:26,719 --> 00:38:27,960
മിസ് സീ, പതുക്കെ!

698
00:38:36,880 --> 00:38:37,519
മിസ് സീ.

699
00:38:38,079 --> 00:38:39,519
ആരോ സ്റ്റേബിളിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:38:41,599 --> 00:38:43,000
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

701
00:38:43,000 --> 00:38:43,519
സാനിയാങ്,

702
00:38:43,519 --> 00:38:44,559
പോയി സഹായം തേടുക.

703
00:38:44,559 --> 00:38:45,320
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് സീ!

704
00:39:20,119 --> 00:39:21,079
നിങ്ങൾ?

705
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

706
00:39:25,440 --> 00:39:26,559
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

707
00:39:27,320 --> 00:39:29,119
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തിരികെ ഹുവായിംഗിൽ...?

708
00:39:29,239 --> 00:39:30,480
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

709
00:39:46,000 --> 00:39:47,119
തള്ളുക!

710
00:39:48,199 --> 00:39:49,239
തള്ളുക!

711
00:39:57,679 --> 00:39:58,480
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

712
00:39:58,480 --> 00:39:58,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

713
00:39:58,920 --> 00:39:59,559
മിസ് സീ!

714
00:39:59,559 --> 00:40:00,719
മുളയുടെ സ്ലിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ അവൾ വന്നു.

715
00:40:00,719 --> 00:40:01,920
തൊഴുത്ത് തകർന്നു,

716
00:40:01,920 --> 00:40:02,719
ആരെയോ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി!

717
00:40:02,719 --> 00:40:03,400
വേഗം!

718
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
പോയി അവളെ പരിശോധിക്കുക!

719
00:40:05,159 --> 00:40:05,760
ഇല്ല.

720
00:40:06,800 --> 00:40:07,400
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

721
00:40:23,800 --> 00:40:25,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചത്?

722
00:40:26,000 --> 00:40:27,559
ഒരു തെരുവ് നായയെ പോലും ഞാൻ സഹായിക്കും

723
00:40:28,000 --> 00:40:28,960
വഴിയരികിൽ മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ കണ്ടാൽ.

724
00:40:29,920 --> 00:40:31,239
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വേണം

725
00:40:31,719 --> 00:40:32,800
ആ രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ.

726
00:40:33,360 --> 00:40:35,199
ആ കുമ്പസാരം ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
അത്രയും നിനക്ക്?

727
00:40:36,480 --> 00:40:37,800
ഇന്നത്തെ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,

728
00:40:38,519 --> 00:40:39,760
നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ മരിക്കാമായിരുന്നു.

729
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ മരിക്കുന്നു...

730
00:40:43,199 --> 00:40:43,960
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

731
00:40:48,440 --> 00:40:48,960
ടിൻഗ്യുൻ.

732
00:40:49,679 --> 00:40:50,280
Tingyun!

733
00:40:51,000 --> 00:40:51,559
Tingyun!

734
00:40:52,400 --> 00:40:53,079
Tingyun!

735
00:40:56,519 --> 00:40:57,239
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

736
00:41:01,000 --> 00:41:01,679
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

737
00:41:03,719 --> 00:41:04,280
Tingyun!

738
00:41:06,599 --> 00:41:07,199
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

739
00:41:07,199 --> 00:41:07,719
സുഖമാണോ?

740
00:41:09,320 --> 00:41:10,119
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

741
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയി.

742
00:41:36,679 --> 00:41:37,320
നീ...

743
00:41:39,119 --> 00:41:40,119
വീട്ടിൽ പോയി എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

744
00:41:40,400 --> 00:41:41,280
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

745
00:41:44,400 --> 00:41:44,960
സാനിയാങ്.

746
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
മിസ് സീ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

747
00:41:49,800 --> 00:41:50,360
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

748
00:41:51,079 --> 00:41:51,760
വരിക.

749
00:41:51,920 --> 00:41:52,719
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

750
00:42:10,440 --> 00:42:11,840
ഗാൻലിൻ്റെ സൈനിക സ്റ്റേബിളുകൾ

751
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കോട്ട പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

752
00:42:14,639 --> 00:42:16,159
അവർ എങ്ങനെ തകർന്നു എന്നത് രസകരമാണ്
ഞാൻ എത്തിയ നിമിഷം.

753
00:42:16,639 --> 00:42:18,119
അവളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാമോ

754
00:42:18,199 --> 00:42:19,239
സ്വർഗ്ഗത്തിനോട് സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

755
00:42:19,239 --> 00:42:20,320
നിനക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്?

756
00:42:20,480 --> 00:42:21,599
സത്യം ചെയ്യാമോ

757
00:42:23,199 --> 00:42:24,239
നിങ്ങൾ അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചില്ലേ?

758
00:42:29,639 --> 00:42:31,880
ഒരു മണൽക്കാറ്റിലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്

759
00:42:32,320 --> 00:42:33,639
ഇത് നടാൻ വേണ്ടി മാത്രം

760
00:42:33,639 --> 00:42:34,440
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക!

761
00:42:54,920 --> 00:42:57,000
അവൾ ഒരു കുലീന ഭവനത്തിലെ സ്ത്രീയായി ജനിച്ചു.

762
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
ഇപ്പോൾ അവൾ പരുക്കൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
കൂടാതെ സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

763
00:43:00,960 --> 00:43:02,840
അവളുടെ കൈകൾ കഠിനാധ്വാനത്താൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്,

764
00:43:02,840 --> 00:43:04,639
കർഷക സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല
ഗാൻലിൻ്റെ.

765
00:43:08,039 --> 00:43:09,320
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

766
00:43:11,760 --> 00:43:12,599
എന്തിന്

767
00:43:13,639 --> 00:43:15,440
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രത്നം അടക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
പൊടിയിൽ?

768
00:43:21,200 --> 00:43:23,760
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

769
00:43:50,199 --> 00:43:51,440
ടിൻഗ്യുൻ.

770
00:43:52,440 --> 00:43:53,400
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

771
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
നമ്മൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ,

772
00:43:58,559 --> 00:44:00,000
എങ്ങനെയുള്ള ദമ്പതികൾ
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

773
00:44:14,680 --> 00:44:19,000
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

774
00:44:22,600 --> 00:44:26,960
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

775
00:44:29,080 --> 00:44:33,720
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

776
00:44:33,960 --> 00:44:36,760
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

777
00:44:37,920 --> 00:44:42,560
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

778
00:44:45,760 --> 00:44:52,600
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

779
00:44:53,480 --> 00:45:00,000
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

780
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

781
00:45:04,920 --> 00:45:09,120
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

782
00:45:09,400 --> 00:45:15,080
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

783
00:45:27,200 --> 00:45:31,080
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

784
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

785
00:45:40,720 --> 00:45:45,400
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

786
00:45:45,720 --> 00:45:48,400
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

787
00:45:49,480 --> 00:45:54,320
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

788
00:45:57,840 --> 00:46:04,760
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

789
00:46:05,640 --> 00:46:12,120
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

790
00:46:13,000 --> 00:46:16,520
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

791
00:46:16,960 --> 00:46:21,320
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

792
00:46:21,520 --> 00:46:27,240
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪